Archive for the ‘Думка’ Category
Азартні ігри – деградаційно-паразитарні потреби
Рішення Верховної ради щодо закриття ігорних закладів
15 травня Народна Рада України ухвалила закон «Про заборону грального бізнесу в Україні». Хоч насправді цей закон повної заборони азартних ігор не передбачає, а лише ставить за мету обмеження. Також за наказам влади було тимчасово припинено дію значної кількості гральних закладів. Формальним приводом для цього стала пожежа 6 травня в Дніпропетровську, в наслідок якої загинуло дев’ятеро людей.
Як відомо, ніщо в нашій країні, та й взагалі в світі, не відбувається просто так. Поки триває розслідування пожежі з розгляданням версій від самозаймання несправного грального автомату до підпалу з метою провокації, український політикум розпочав завзяту кампанію з обмеження азартних ігор в Україні. Але мета нинішніх «менеджерів» від влади зовсім інша. Це поспішний крок, який являє собою суміш популізму та корупційних схем пов’язаних з перерозподілом сфер впливу в ігорному бізнесі. Досить влучно з цього приводу висловився секретар Національної Ради з питань безпеки та оборони Іван Плющ: «Перед тим, як приймати закон про заборону, потрібно було передбачити джерела повернення грошей за ліцензії і патенти. Адже цей бізнес був законним. Але що ж це за вольові рішення, що ж це за держава, коли сьогодні – дозволено, а завтра – заборонено! Треба людей підготувати, поставити якісь терміни для згортання бізнесу, передбачити компенсації, і так далі. А так, заборонити грати – все одно, що заборонити алкоголізм» (http://unian.net/ukr/news/news-316830.html)
Азартні ігри задовольняють де градаційно-паразитарні потреби і є узаконеним засобом обкрадання людей за рахунок використання їх необізнаності або навмисного навіювання хибних понять. Фактично з тим самим успіхом у нас в переходах та біля ринків могли стояти люди, які б «розмінювали» усім бажаючим гроші, повертаючи з сотні в залежності від свого настрою та власної волі п’ятдесят, сорок, або взагалі тридцять гривень.
Якщо це стратегічно важлива галузь (а це справді стратегічно важлива галузь) – то держава має взяти її під свій контроль цілком: від казино до лотерей. Під державним контролем я розумію не володіння казино мафіозними структурами з «кришуванням» їх міліцією, а повну монополію держави на всі види азартних ігор та всі заклади, які цією діяльністю займаються. Разом з цим треба проводити ідеологічну пропаганду безглуздості азартних ігор в засобах масової інформації та в системі освіти. По мірі зниження інтересу можна буде зменшувати долю запропонованих державою послуг в цій галузі.
Такий самий метод був би дієвим і в боротьбі з алкоголізмом. Але поки влада буде проголошувати одні цілі, а дії свої будувати в напрямку досягнення інших, розраховувати на покращення ситуації не доводиться.
труднощі перекладу
Зараз, поки триває робота над укладанням словника з КСБ http://kobua.wordpress.com/faq/), ця стаття обґрунтує, а деінде винесе на обговорення (адже автор перекладу маючи освіту з іноземної філології та спілкуючись російською мовою як рідною не може вважатись стовідсотковим фахівцем з україно-російського перекладу наукових текстів) співвідношення деяких термінів КСБ в російській та в українській мовах. Отже перейдемо одразу до термінів:
Концепция общественной безопасности (КОБ) – Концепція Суспільної Безпеки (КСБ)
Слово “Общественной”також має переклад “Грамадянської”, але це слово з більш вузьским значенням і розуміє під собою суспільство в межах певної країни, що суперечить положенням КСБ. Доречі, хоча саме скорочення “КОБ” стало досить пізнаваним як в Росії, так і в Україні, я все ж вважаю доречним затвердження “КСБ” в усіх українських перекладах.
Тип строя психіки – тип ладу психіки
Російське «строй» також можна було також перекласти як «будова», «побудова», «стрій», «устрій». Слово «Лад» було обране оскільки воно має найширше значення.
http://www.slovnyk.net/?swrd=%EB%E0%E4
Божье попущение – боже потурання
«Потурати» – не перешкоджати комусь робити щось недозволене, варте осуду, найточніше відповідає значенню оригіналу, навідміну від “допускати” або “припускати”.
http://www.slovnyk.net/?swrd=%EF%EE%F2%F3%F0%E0%F2%E8
ВП СССР – ВП СРСР
Певно найважчим для сприйняття україномовного суспільства є те, що колектив теоретиків КСБ та авторів «Мертвої води» називає себе Внутрішнім Предиктором «СССР». Адже «бренд» залишився ще з 80-х років і зі зникненням держави змінювати назву автори не схотіли. Однак наразі старій абревіатурі знайшли нове тлумачення «Внутрішній Предиктор Святої Соборної Справедливої Росії». Для українців це тлумачення призводить до ще більших сумнівів, хоч колектив ВП і розуміє під «Росією» той самий пострадянський простір.
Достаточно Общая Теория Управления (ДОТУ) – Достатньо Загальна Теорія Управління (ДЗТУ)
Слово «управління» має більш українізований синонім «керування», але першому було віддано перевагу заради хоча б часткового збереження абревіатури.
Иерархически Наивысшее ВсеОбъемлющее Управление (ИНВОУ) – – Ієрархічно Найвище ВсеОсяжне Управління (ІНВОУ)
Так само, як і в попередніх випадках тут при аналогічному змісті перевага віддавалась збереженню першої літери в перекладному варіанті.
Якщо у вас є пропозиції щодо перекладу згаданих або будь-яких термінів, будь ласка залишайте свої коментарі та рекомендації, бажано з докладним оґрунтуванням. Дякую
Надто п’яний, щоб летіти
Надто п’яний, щоб летіти!
Неприємний інцидент трапився з міністром внутрішніх справ Юрієм Луценко та його дев’ятнадцятирічним сином Олександром в аеропорті м.Франкфурт у Німеччині. Менеджер рейсу LH 712 до Сеулу авіакомпанії Lufthansa відмовив йому у посадці на літак через його поведінку – він видався настільки п’яним, що його посадка на літак являла собою ризик для безпеки польоту. У відповідь міністр розпочав лайку та здійняв галас такої сили що, охоронцям аеропорту довилося викликати підмогу. Німецька поліція, враховуючи посаду порушника «зам’яла» інцидент, але свідків цій історії набралося достатньо щоб про неї дізнався увесь світ через газету Bild (яку читає кожен поважний німецький бюргер)[1] та інформаційну службуBBC (без коментарів)[2].
Звичайно там де європейський політик без будь-яких запитань подасть у відставку, наш вийде з калюжі сухим і можливо навіть набере собі додаткових балів серед «простого народу» (читай «натовпу»). Не дарма в коментарях на сайті correspondent.net трапляються ремарки на кшталт «чого ви причепились? Ну випив мужик!». І хоч Президент України звернувся до Юлії Тимошенко з проханням в дводенний термін організувати розслідування (lenta.ru), справу напевно буде спущено на тормозах.
Ставлення прибічників КСБ до алкоголю відоме: алкоголь – страшна отрута, яка руйнує організм і пригнічує розумову діяльність людини. Тож, яких рішень ми очікуємо, маючи людину не здатну керувати за повною функцією на такій відповідальній посаді? Можливо легалізації зброї, яка збільшить кількість українців травмованих та вбитих українцями ж шляхом використання шостого пріоритету засобів управління (зброї).
Як казав письменник Умберто Еко, “Життя – черга символів, залишених нам Богом”. Які символи ми маємо в цій історії: Літак, високопосадовець, його син (якому за віком вживання алкоголю яким заборонено існуючими в більшості країн законами). Високопосадовець сам п’є до нестями, наливає своєму синові, за якого мав би нести відповідальність і робить відчайдушні спроби “летіти”, але якщо в літаку німецької авіакомпанії він лише пасажир (і все одно служба безпеки порахувала, що його стан складає небезпеку польоту), то в нашій країні він якщо не капітан, то один з членів екіпажу. Уявіть в якій небезпеці ми з вами находимось! Такого члена екіпажу треба негайно звільнити та переглянути всі льотні кадри на предмет того, чи є така поведінка для них нормою. Якщо так – треба прийняти негайні міри з виправлення ситуації.
[2] – http://www.bbc.co.uk/ukrainian/indepth/story/2009/05/090506_lutsenko_pysanska_oh.shtml
